traduction - Felie City

19 avril 2012

I love you... moi non plus !

Il y a quelque temps déjà, j'avais ici même posté un article sur les différences et points communs entre anglais et français. Sur mon propre blog, j'ai repris et rallongé cet article afin de démontrer (plus que jamais) que l'anglais ne mérite pas qu'on...

Posté par jesuiswiiizzz à 16:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: français, anglais, traduction, conjugaison, différence, points communs, vocabulaire

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 avril 2012

"Trop is te veel !"

Non, je ne me prendrai pas pour Paul Vanden Boeynants, un ancien premier ministre belge qui usait régulièrement de ce mélange de français et de néerlandais, mais je parlerai justement de néerlandais. Sur mon blog à moi, j'évoque dans cet article mon rapport...

Posté par jesuiswiiizzz à 14:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: allemand, anglais, traduction, France, néerlandais, Belgique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 mars 2012

Bougre d'extrait de traducteur

Après les frites, attaquons-nous (sans méchanceté aucune, bien sûr) à une autre institution de chez Kob' : Tintin, et, je dirais même plus, au Capitaine Haddock et à ses fameux jurons de toutes sortes. Dans cet article de mon blog , je me suis demandé...

Posté par jesuiswiiizzz à 15:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Milou, Tintin, capitaine Haddock, jurons

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mars 2012

Zoo au logis

Si je vous dis "kikeriki", à quoi pensez-vous ? A une peluche, à un fromage ? Eh bien non, c'est le coq qui crie en allemand. Et si je vous dis "yap yap" ? Non, ce n'est pas seulement un truc d'hypermarché français. C'est un autre cri d'animal. Si vous...

Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: allemand, anglais, traduction, animaux, cris

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 mars 2012

Comme ch'est bio !

Non, ce n'est pas un article sur le ch'ti que je vous propose sur mon blog mais un article sur le bio. Quelques infos sur le bio dans les pays que je connais, histoire aussi de situer la France (je n'ai pas vérifié la Belgique :p ) dans ce domaine. Quoique,...

Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Allemagne, France, Royaume-Uni, agriculture, alimentation, bio

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 février 2012

Saint Valentin... à mon tour !

Certes, on a déjà beaucoup causé de cette fête sur ce blog, mais je me devais d'y apporter ma touche personnelle. Sur mon propre blog, j'explique quelques autres façons de vivre (ou pas) ce jour particulier (ou pas). Et comme on dit parfois, la Saint...

Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, traditions, Saint Valentin, ailleurs, fête

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 janvier 2012

"Appelez-moi madame" ‎

"Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir." Cette formule a longtemps été en vogue dans les médias, notamment à la télévision, à l'heure de démarrer une émission. Mais de nos jours, il y aurait un mot de trop dans cette introduction : "mesdemoiselles."...

Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, formule de politesse, mademoiselle

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2012

Réveillons d'ici et d'ailleurs

Ça y est, c'est parti pour 2012 ! Pour démarrer l'année, je vous propose d'aller jeter un œil sur mon blog perso afin d'y découvrir quelques coutumes sur le réveillon du Nouvel an dans quelques pays d'Europe et du monde. C'est loin d'être exhaustif, mais...

Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, traditions, réveillon

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 décembre 2011

Le dindon de la farce

Une fois n'est pas coutume, et sans chercher à piquer la place de la patronne, je poste l'explication d'une expression française, mais avec l'équivalent dans les langues que je traduis . Bientôt les fêtes, avec ses agapes traditionnelles, et notamment...

Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: allemand, anglais, traduction, expression française, dindon de la farce

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 décembre 2011

Cherchez l'erreur

Afin de recouvrir mon pauvre crâne pelé par les années et les éléments déchaînés, je me suis acheté, il y a déjà quelques mois déjà, une casquette de djeun'z. Sur ce couvre-chef, il y a une inscription en anglais entachée d'une erreur. Saurez-vous retrouver...

Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: anglais, traduction, erreur, texte

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote