Avoir un boeuf sur la langue

"Avoir un boeuf sur la langue" signifie "garder le silence, ne rien confier, être empêché de parler".

Effectivement, avec un boeuf sur la langue, on imagine bien qu'il est difficile de parler ;)

Cette expression vient de l'Antiquité. A l'époque, les Grecs payaient par des pièces marquées d'un boeuf les personnes dont ils souhaitaient obtenir le silence.

Mon chéri a entendu à la radio il y a longtemps une autre explication. Il en a retrouvé une trace sur Internet et elle diffère légèrement de la première.

L'hecté (pièce représentant un boeuf) était tellement petite et légère que les Grecs, pour éviter de la perdre, la gardaient dans la bouche pour aller faire leur marché. Forcément, avec ce "poids" sur la langue, il leur était alors difficile de parler...

Ces deux explications sont sans doute complémentaires et justes toutes les deux...

Comments

[MuMu]

je ne connaissais pas du tout cette expression !

[Kob]

Hmm je ne connaissais pas cette expression ;)