12 avril 2013
Veiller au grain
Cela faisait longtemps que je n'avais pas décortiqué d'expression pour vous... Ma mère m'a envoyé fort à propos un .pps avec des expressions françaises, et celle-ci a attiré mon attention parce que j'avais déjà dû regarder du coté des marins pour expliquer une expression (être en rade).
"Veiller au grain" signifie faire attention, surveiller quelque chose dans l'attente d'un évènement potentiellement dangereux.
Un grain est une averse ou un coup de vent soudain, les marins devaient faire attention à ces facéties du temps qui pouvaient être dangereuses pour le bâteau : aujourd'hui l'expression est restée pour désigner la vigilance et la protection.
Publicité
Publicité
Commentaires