23 septembre 2014

Une autre vision du progrès

L'enfer est pavé de bonnes intentions, et les langues n'y coupent pas. Il suffit de voir comment certains termes techniques sont (mal) traduits par des Commissions officielles pas toujours au courant de la vie réelle, au point de créer des mots sans avenir. Le nouvel article de mon blog en donne quelques exemples. C'est par ici que ça se passe.
Posté par jesuiswiiizzz à 11:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

22 janvier 2013

Lolcats

Si vous avez un peu de bouteille sur Internet, vous connaissez forcément les lolcats, ces images de chats accompagnées d'un texte humoristique en anglais. Enfin, plus ou moins en anglais à vrai dire, tant leur syntaxe est approximative. Mais voilà, à force de ne les voir qu'en anglais, je me suis demandé s'ils n'existaient que dans cette langue. Le résultat de mon enquête se trouve dans le dernier article de mon blog, que vous pouvez consulter ici. Vous en miaulerez de plaisir.  
Posté par jesuiswiiizzz à 22:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
31 octobre 2012

Nunc est legendum

Non, il n'y a pas que l'anglais dans le monde impitoyable du business. Le français a aussi sa place, et certains la défendent à contre-courant. Le bibendum en est un fervent partisan. En effet, chez Michelin, on est français, et on le fait entendre. C'est le sujet de mon nouvel article, et vous le trouverez ici... en français (mais aussi en anglais et en allemand si ça vous branche). Allez, ne vous dégonflez pas, allez y jeter un œil !  
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
05 octobre 2012

Cages à miel, c'est le bordel

Les Français ont du mal à parler autre chose que leur propre langue, c'est bien connu, j'en ai déjà causé dans le poste. Au-delà de leur mauvaise volonté notoire, il y a également des obstacles plus concrets, presque physiologiques. En effet, apprendre une langue se fait notamment avec les oreilles, et les Français, bien qu'ils en aient en général deux comme le reste de l'humanité, ont une façon bien particulière d'entendre qui peut le handicaper. Par chance, l'article que je consacre à ce sujet sur mon blog se lit avec les yeux. Et... [Lire la suite]
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
21 juillet 2012

Broken English

Ça devait arriver : des cours exclusivement en anglais... dans un pays non-anglophone. C'est sûrement déjà arrivé ailleurs à vrai dire, en tout cas je n'en serais pas étonné. Mais dernièrement, je suis tombé sur un article décrivant le passage au tout anglais d'une université italienne. Je dis tout le bien que je pense de cette initiative dans cet article de mon blog.     Et pour illustrer le titre de mon article, une chanson éponyme de Marianne Faithfull publiée en 1979 :
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
07 mai 2012

Hassan Cehef : c'est possible

Puisque c'est le pont en France (comment ça, encore ?), un sujet un plus léger cette semaine sur mon blog à moi, à propos des sigles et autres acronymes que l'on détourne volontiers en France. Vous verrez que nous ne sommes pas les seuls à le faire, les Anglophones et les Germanophones s'y adonnent aussi volontiers, et dans des domaines qui sont les mêmes que les nôtres.     Et pour ceux/celles qui ne connaîtraient pas Hassan Cehef, une petite piqûre de rappel (sans aiguille, pour les plus douillets) :
Posté par jesuiswiiizzz à 14:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

25 avril 2012

Vieux motard que jamais...

Non, cet article n'a rien à voir avec la moto, mais avec... l'orthographe ! Ça y est, c'est enfin admis par les plus hautes instances de l'éducation (sic) : les petits Français, et les plus grands aussi souvent, sont vraiment fâchés avec l'orthographe. Tout le monde le savait, mais personne n'osait l'affirmer. Mais pourquoi cette chute de niveau ? À qui (à quoi) la faute ? J'en parle dans cet article de mon blog. Les hypothèses sont nombreuses, les solutions... en cours ?
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
19 avril 2012

I love you... moi non plus !

Il y a quelque temps déjà, j'avais ici même posté un article sur les différences et points communs entre anglais et français. Sur mon propre blog, j'ai repris et rallongé cet article afin de démontrer (plus que jamais) que l'anglais ne mérite pas qu'on le méprise autant.  Qu'on se le dise, Albion n'est pas aussi perfide qu'on le dit.  
25 août 2011

Dans la flaque, Toto, l'eau gît !

De manière inconsciente, le commun des mortels utilise force pléonasmes et autres tautologies. Qui n'a jamais entendu ou dit ces inutilités du genre "monte en haut", "je descends en bas" ou " sors dehors, ça te rafraîchira les idées" ?Certes, si la majorité relève du simple barbarisme maintes fois entendu puis répété, d'autres relèvent d'une simple ignorance :- soit du sens exact d'un mot : "le ciel était constellé d'étoiles" ; rien de plus logique, puisque le verbe "consteller" siginifie à lui seul "parsemer d'étoiles." On y retrouve... [Lire la suite]
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
05 août 2011

L'angle laid est-il repoussant ?

Il y a quelque temps, j'avais expliqué en ces mêmes lieux que l'anglais pouvait sur certains points être plus facile que notre bonne vieille langue française. Mais comme rien n'est vraiment aisé en ce bas monde, il me faut rétablir la vérité : l'anglais est une plaie ! Je citerai, de manière non-exhaustive (votre patience étant sans doute limitée) : les faux amis (mots qui ressemblent à des mots français mais ont une signification différente) : pas de miracle, il faut apprendre par cœur ; si vous êtes "intoxicated", n'appelez pas... [Lire la suite]
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,