L'enfer est pavé de bonnes intentions, et les langues n'y coupent pas. Il suffit de voir comment certains termes techniques sont (mal) traduits par des Commissions officielles pas toujours au courant de la vie réelle, au point de créer des mots sans avenir....