23 septembre 2014

Une autre vision du progrès

L'enfer est pavé de bonnes intentions, et les langues n'y coupent pas. Il suffit de voir comment certains termes techniques sont (mal) traduits par des Commissions officielles pas toujours au courant de la vie réelle, au point de créer des mots sans avenir. Le nouvel article de mon blog en donne quelques exemples. C'est par ici que ça se passe.
Posté par jesuiswiiizzz à 11:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

16 septembre 2014

Jeu de mots, jeu de vilains

Certaines formules sont peu glorieuses, quelle que soit la langue. Mais par chance pour les traducteurs, elles ne sont pas toujours difficiles à traduire. Je prends un exemple, hélas, très actuel dans un nouvel article, qui se trouve ici.
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
19 août 2014

Tu tu tuuuuuuu...

Non, ce message n'a rien à voir avec les nuisances causées par les avertisseurs sonores. Il est plutôt question de vouvoiement et de tutoiement, un exercice pas toujours évident. Pour en savoir plus, c'est par ici qu'il faut que tu regardes, enfin, que vous regardiez. Je ne sais pas si nous avons élevé les cochons ensemble après tout...
30 juillet 2014

Citius, altius, stupidus...

Le sport, activité noble et saine, qui invite chacun de nous à se surpasser, à donner le meilleur de soi-même... hélas, si la plupart suivent cette belle incitation, certains n'en ont cure, et ne l'utilisent que pour flatter leurs plus bas instincts. C'est le sujet du dernier article de mon blog, et c'est ici que ça se passe !      
Posté par jesuiswiiizzz à 08:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
07 février 2014

Les abus de la sous-traitance

Tous les pros de l'informatique, qu'ils travaillent dans le logiciel, le matériel ou l'assistance en ligne, le disent à longueur d'année : le virus le plus dangereux n'est pas sur Internet. Ni sur les clés USB, ni sur une quelconque disquette antique qui traîne au fond du grenier. Non : le virus le plus dangereux tient la souris et tape sur le clavier. Eh oui, c'est souvent du côté de l'utilisateur qu'il faut chercher la source des problèmes. En traduction, depuis l'arrivée des traducteurs automatiques en ligne, on a affaire au... [Lire la suite]
13 janvier 2014

Le mur du çon

Il a été franchi une fois de plus, et dans le pays champion du monde de la spécialité : les États-Unis. Récemment, un proxénète condamné pour meurtre s'est fendu d'une plainte pas piquée des hannetons, à peine imaginable en France, si ce n'est dans les bars à l'heure de la fermeture. Pour savoir de quoi il en retourne, accrochez-vous à votre siège et rendez-vous sur cette page de mon autre blog. Si vous ne désespériez pas encore de l'humanité, ce sera le cas désormais !  
Posté par jesuiswiiizzz à 14:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

22 mai 2013

Made in China

C'est vrai, produire en Chine, ça coûte moins cher. Mais la qualité ne suit pas toujours, et pas seulement au niveau des produits : les modes d'emploi et autres notices dégustent aussi au passage. Dans le dernier article de mon blog, je donne l'exemple d'un punching-ball dont on ne sait s'il faut en rire ou en pleurer. Surtout si vous le prenez dans la figure !      
Posté par jesuiswiiizzz à 11:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 mars 2013

Perdu dans la traduction

Ne vous êtes-vous jamais demandé(e) ce que voulaient dire les titres de films américains ? Certains arrivent à vivre très bien sans, mais d'autres ont cherché, et une chose est sûre : les plus malins ont compris qu'il ne valait mieux pas les traduire littéralement, en tout cas dans leur majorité. Dans le dernier article de mon blog, j'évoque ce sport assez particulier qu'est la traduction littérale, car au-delà des risques encourus, nombreux sont ceux qui y prennent du plaisir.      
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
15 septembre 2012

Blog around the world

Traducteur et blogueur, une association naturelle ? Au départ, j'avoue que je ne le pensais pas, je ne voyais le blog que comme un loisir, et pas une activité plus professionnelle. Mais aujourd'hui, comme vous l'avez remarqué depuis un certain temps déjà, c'est pour moi quelque chose de plus naturel. Dans ce nouvel article de mon blog, je vous raconte comment j'y suis arrivé, et je montre que c'est un exercice courant dans la profession !
Posté par jesuiswiiizzz à 18:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
05 juin 2012

On y traduit tous en rond...

Utiliser des logiciels libres, c'est bien. Y participer, c'est mieux. Même si on n'y est pas obligé, ça y rajoute un peu de goût, un peu comme quand on arrive à faire ses propres gâteaux. Ca ajoute ce petit je-ne-sais-quoi qui vous traîne 20 ans sur les hanches... mais là, je m'égare, et pas du Nord, ni du Midi d'ailleurs. Dans cet article de mon blog, j'explique comment j'ai décidé de contribuer au logiciel libre à ma façon, c'est-à-dire avec mes modestes compétences. Qui sait, un jour peut-être, si le démon de Linux vous saisit,... [Lire la suite]