09 juin 2015

Problème de date

La vie est une question de dates. Les examens n'y échappent pas. Dans notre système éducatif, le plus gros des examens, notamment le bac, se déroule en juin, ce qui ne va pas sans poser problème. Je parle de cette drôle de méthode d'organisation dans le dernier article de mon blog pro, et c'est par ici que ça se passe.
Posté par jesuiswiiizzz à 19:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,

02 juin 2015

Bachot, bachot, bachot... grave erreur répondit l'écho...

Chaque début d'été, c'est la même chose. Partagés entre l'envie de regarder le tennis (ou le football certaines années) à la télé et le besoin pressant d'anticiper les vacances, des milliers de lycéens et étudiants sabotent leurs révisions, et plongent dans les joies perverses du bachotage (alors qu'ils pourraient réviser mieux, notamment avec ces livres). Ce manque de méthode est nuisible, mais peu importe, visiblement... Pourquoi ? La réponse est dans le dernier article de mon blog pro, et c'est ici que ça se passe.
19 mai 2015

Savoir se vendre...

On n'est jamais si bien servi que par soi-même paraît-il. C'est souvent vrai, mais il est des cas où ça ne marche pas, ou moins bien, notamment quand il s'agit de faire la promotion de ses propres œuvres. J'explique ce phénomène pas forcément agréable dans le dernier article de mon blog pro, et c'est ici que ça se passe. Et pour ceux/celles qui voudraient voir de quels livres je parle, les voici sur cette page.   Comment ça c'est de la pub déguisée ? Non, c'est de la thérapie.
05 mai 2015

Le bac sans stress

Ce blog n'est pas mort, non. Il est juste resté en friche le temps d'une longue gestation. En effet, après de longs mois de réflexion et d'écriture, ce n'est pas un mais deux livres que votre serviteur sort cette semaine. Ils se destinent à tous ceux qui préparent le bac et ont de petits soucis en anglais et/ou en allemand. Malgré leur travail et leur bonne volonté, certains élèves ont du mal à comprendre ou à se servir de ces langues. Ils n'ont pas forcément besoin de reprendre tout à zéro, mais d'un angle d'attaque différent, d'une... [Lire la suite]
Posté par jesuiswiiizzz à 20:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , ,
23 septembre 2014

Une autre vision du progrès

L'enfer est pavé de bonnes intentions, et les langues n'y coupent pas. Il suffit de voir comment certains termes techniques sont (mal) traduits par des Commissions officielles pas toujours au courant de la vie réelle, au point de créer des mots sans avenir. Le nouvel article de mon blog en donne quelques exemples. C'est par ici que ça se passe.
Posté par jesuiswiiizzz à 11:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
16 septembre 2014

Jeu de mots, jeu de vilains

Certaines formules sont peu glorieuses, quelle que soit la langue. Mais par chance pour les traducteurs, elles ne sont pas toujours difficiles à traduire. Je prends un exemple, hélas, très actuel dans un nouvel article, qui se trouve ici.
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

08 mai 2013

En construction

Je n'ai pas publié grand chose par ici ces derniers temps, mais rien de dramatique dans tout cela, c'est parce que j'ai un autre fer sur le feu ? Cékoidon ? Un livre, enfin, pas un futur prix Goncourt non plus, je vais d'abord apprendre à écrire des phrases qui plairaient à ce genre de jury. Pour en savoir plus, c'est par ici que ça se passe.  
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 mars 2013

Perdu dans la traduction

Ne vous êtes-vous jamais demandé(e) ce que voulaient dire les titres de films américains ? Certains arrivent à vivre très bien sans, mais d'autres ont cherché, et une chose est sûre : les plus malins ont compris qu'il ne valait mieux pas les traduire littéralement, en tout cas dans leur majorité. Dans le dernier article de mon blog, j'évoque ce sport assez particulier qu'est la traduction littérale, car au-delà des risques encourus, nombreux sont ceux qui y prennent du plaisir.      
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
22 janvier 2013

Lolcats

Si vous avez un peu de bouteille sur Internet, vous connaissez forcément les lolcats, ces images de chats accompagnées d'un texte humoristique en anglais. Enfin, plus ou moins en anglais à vrai dire, tant leur syntaxe est approximative. Mais voilà, à force de ne les voir qu'en anglais, je me suis demandé s'ils n'existaient que dans cette langue. Le résultat de mon enquête se trouve dans le dernier article de mon blog, que vous pouvez consulter ici. Vous en miaulerez de plaisir.  
Posté par jesuiswiiizzz à 22:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
31 octobre 2012

Nunc est legendum

Non, il n'y a pas que l'anglais dans le monde impitoyable du business. Le français a aussi sa place, et certains la défendent à contre-courant. Le bibendum en est un fervent partisan. En effet, chez Michelin, on est français, et on le fait entendre. C'est le sujet de mon nouvel article, et vous le trouverez ici... en français (mais aussi en anglais et en allemand si ça vous branche). Allez, ne vous dégonflez pas, allez y jeter un œil !  
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,