07 mai 2012

Hassan Cehef : c'est possible

Puisque c'est le pont en France (comment ça, encore ?), un sujet un plus léger cette semaine sur mon blog à moi, à propos des sigles et autres acronymes que l'on détourne volontiers en France. Vous verrez que nous ne sommes pas les seuls à le faire, les Anglophones et les Germanophones s'y adonnent aussi volontiers, et dans des domaines qui sont les mêmes que les nôtres.     Et pour ceux/celles qui ne connaîtraient pas Hassan Cehef, une petite piqûre de rappel (sans aiguille, pour les plus douillets) :
Posté par jesuiswiiizzz à 14:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

03 mai 2012

Vente au profit de l'Etoile de Martin

J - 2 !!!!   Le Samedi 5 mai 2012, à 9 heures précises, débutera la 6ème vente de Donne-moi Ta Main au profit de l'Etoile de Martin. Vous souhaitez contribuer à la réussite de cette vente solidaire, toutes les infos ici, modalités et créations en vente : http://dmtmpourledm.canalblog.com/
30 avril 2012

Tu l'as vu ? Qui ? Montcuq !

On ne choisit pas ses parents, ni sa famille, ni forcément... le lieu où l'on vit. Surtout si cet endroit porte un nom pas toujours facile à assumer. Ce phénomène n'est pas limité à la France, et à sa collection de villes aux noms burlesques. Dans ce nouvel article de mon blog, j'évoque le triste sort d'un village autrichien qui a récemment fait la Une des rubriques "insolite" sur la toile française, ainsi que les noms d'autres lieux français et américains pas toujours très chastes.     Un sujet pas forcément nouveau, la... [Lire la suite]
Posté par jesuiswiiizzz à 15:00 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
26 avril 2012

L'étoile de Martin, piqure de rappel

N'hésitez pas à faire suivre...  
Posté par felie city à 12:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
25 avril 2012

Vieux motard que jamais...

Non, cet article n'a rien à voir avec la moto, mais avec... l'orthographe ! Ça y est, c'est enfin admis par les plus hautes instances de l'éducation (sic) : les petits Français, et les plus grands aussi souvent, sont vraiment fâchés avec l'orthographe. Tout le monde le savait, mais personne n'osait l'affirmer. Mais pourquoi cette chute de niveau ? À qui (à quoi) la faute ? J'en parle dans cet article de mon blog. Les hypothèses sont nombreuses, les solutions... en cours ?
Posté par jesuiswiiizzz à 00:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
19 avril 2012

I love you... moi non plus !

Il y a quelque temps déjà, j'avais ici même posté un article sur les différences et points communs entre anglais et français. Sur mon propre blog, j'ai repris et rallongé cet article afin de démontrer (plus que jamais) que l'anglais ne mérite pas qu'on le méprise autant.  Qu'on se le dise, Albion n'est pas aussi perfide qu'on le dit.  

10 avril 2012

L'abus de chocolat est dangereux pour la santé

Je ne serais pas étonné si certain(e)s d'entre vous déclaraient avoir abusé du chocolat ce week-end. Allez, après tout, on avait le droit, c'était Pâques. Pâques, c'est justement le sujet de mon dernier article : si les célébrations et autres agapes sont dans les grandes lignes les mêmes que l'on soit en France ou dans ses pays voisins, il subsiste malgré tout quelques différences. Entre personnages et jours fériés, j'ai repertorié quelques unes de ces variations. Mais attention : l'an prochain, soyez raisonnables. :p   ... [Lire la suite]
Posté par jesuiswiiizzz à 15:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
07 avril 2012

Donne moi ta main pour l'étoile de Martin

Voici la 6ème édition du défi "Donne moi la main pour l'étoile de Martin." Les thèmes abordés sont "Jeux d'enfance", "Bonbons et friandises" et "Nature." Il est demandé aux créateurs et créatrices voulant apporter leur concours à cette opération de créer un article (décoration, accessoires, vêtement ou autre) sur un de ces thèmes (en laissant libre cours à leur imagination et en n'hésitant pas à déborder du thème) et de le proposer pour la vente qui se déroulera le 5 mai 2012 au bénéfice de l'association "L'étoile de Martin." Une... [Lire la suite]
Posté par felie city à 19:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 avril 2012

"Trop is te veel !"

Non, je ne me prendrai pas pour Paul Vanden Boeynants, un ancien premier ministre belge qui usait régulièrement de ce mélange de français et de néerlandais, mais je parlerai justement de néerlandais. Sur mon blog à moi, j'évoque dans cet article mon rapport à cette langue que je connais sans la parler vraiment, et qui me cause parfois bien des tourments. Ah oui, "Trop is te veel !" signifie "trop, c'est trop." ;) Concluons en chanson avec cette reprise en néerlandais d'un standard de la chanson française des années 80.
Posté par jesuiswiiizzz à 14:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
27 mars 2012

Bougre d'extrait de traducteur

Après les frites, attaquons-nous (sans méchanceté aucune, bien sûr) à une autre institution de chez Kob' : Tintin, et, je dirais même plus, au Capitaine Haddock et à ses fameux jurons de toutes sortes. Dans cet article de mon blog, je me suis demandé comment pouvaient être traduits ces fameux jurons et autres mots doux. Et, comme je m'en doutais, ce n'est pas toujours évident. Et pas seulement parce que je ne suis qu'un amiral de bateau-lavoir.  
Posté par jesuiswiiizzz à 15:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,