Perdu dans la traduction

Ne vous êtes-vous jamais demandé(e) ce que voulaient dire les titres de films américains ? Certains arrivent à vivre très bien sans, mais d'autres ont cherché, et une chose est sûre : les plus malins ont compris qu'il ne valait mieux pas les traduire littéralement, en tout cas dans leur majorité.

Dans le dernier article de mon blog, j'évoque ce sport assez particulier qu'est la traduction littérale, car au-delà des risques encourus, nombreux sont ceux qui y prennent du plaisir.

Comments

[MuMu]

et oui, des fois il vaut mieux ne pas chercher à traduire...



je te souhaite de joyeuses pâques !

bisosu