Je ne sais plus à quelle occasion, je disais que je ne voulais pas rester en rade... Et là, la petite lumière s'est allumée, comme souvent depuis que j'écris sur ce blog.

Je me suis dit que cette expression valait le détour et méritait quelques explications !

 

Tout d'abord, il faut savoir qu'être/rester en rade signifie deux choses. La première, c'est "être mis à l'écart", "être laissé à l'abandon." La deuxième signifie "ne plus fonctionner", "être en panne."

 

L'origine de cette expression se retrouve dans le domaine de la marine.

"Rade" est issu d'un mot de vieil anglais (qui donnera "road"). La rade désigne un bassin où s'abritent les bateaux.

C'est là que les navires attendent que la tempête passe ou bien mouillent en attendant le retour des marins partis à terre. Le bateau "en rade" est à l'écart du port.

C'est de là que vient l'expression car entre être à l'écart et être à l'abandon, il n'y a qu'un pas.

De même, un bateau "en rade" est forcément à l'arrêt ce qui donne le deuxième sens à l'expression.

ancre